top of page

About me

  • Bachelor Degree of Arts in Social Sciences and certificate of training as translator issued by the department of Region XIV in Texas

  • Native fluency in reading, writing and speaking the Spanish language

  • 15 years of experience in the field of translation in the Abilene Independent School District

  • 3 years of experience translating  topics on business, education, health, faith and family for Hispanic Life Magazine in Abilene.

My Services

Professional English to Spanish / Spanish to English Translation Services for:

  • Medical

  • Educational

  • Technical

  • Legal Documents

When you are required to translate a document quickly and at excellent quality, look no further than VOCEM. 


Carmen Valdez assisted with our Bilingual Program in which not only did she provide instructional support, but work on translations from English to Spanish for our campus and our School District for 20 years. 



Monica F Diaz

Assistant Principal

Mann Middle School

I own a tax and bookkeeping business and there are times that her services as a translator is needed. Mrs. Carmen Valdez is always ready and with great pleasure to assist me with these tasks. She is fluent in English and Spanish with speaking, writing and reading.

Susana Herrera

Big Country Taxes & More


Abilene, TX

Carmen’s educational background

and professional from Mexico, clearly provided her the foundational knowledge to successfully complete Spanish translations.



Monica F Diaz

Assistant Principal

Mann Middle School

bottom of page